Nearer, My God, to Thee

While enjoying some quiet time on my new pergola swing, I listened to the hymn “Nearer, My God, to Thee” sung by Brigham Young University’s male choral group, Vocal Point. It would not be an exaggeration to say that I was transported to a sacred place in those few moments. The hymn I had sung for so many years took on fresh, new meaning for me. It could be because of my aging, my illness, my need for a closer relationship with God. Perhaps the hymn spoke to me simply because I needed it. I have long loved this old hymn and its simple, but profound, message.

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
E’en though it be a cross that raiseth me,
Still all my song shall be, nearer, my God, to Thee.

Refrain:
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

Though like the wanderer, the sun gone down,
Darkness be over me, my rest a stone;
Yet in my dreams I’d be nearer, my God, to Thee.

There let the way appear, steps unto Heav’n;
All that Thou sendest me, in mercy giv’n;
Angels to beckon me nearer, my God, to Thee.

Then, with my waking thoughts bright with Thy praise,
Out of my stony griefs Bethel I’ll raise;
So by my woes to be nearer, my God, to Thee.

Or, if on joyful wing cleaving the sky,
Sun, moon, and stars forgot, upward I’ll fly,
Still all my song shall be, nearer, my God, to Thee.

– Lyrics by Sarah F. Adams, 1805–1848
Music by Lowell Mason, 1792–1872
Published 1841, Hymn in public domain.

What makes this particular performance of the hymn so compelling is the inclusion of a counter melody. While a solo voice sings the words of “Nearer, My God to Thee” and paints a portrait of a life drawing near to God, the chorus sings a counter melody in Latin. The music is stunningly beautiful. The message reaches the depths of a soul in need of God’s presence. One listener described it like this:

So wonderful. It feels like angels paying a visit to earth with a hymn.

So I want to share with you the Latin text and the translation, which brings new meaning to the hymn.

In articulo mortis // At the moment of death

Caelitus mihi vires // My strength is from heaven

Deo adjuvante non timendum // God helping, nothing should be feared

In perpetuum // Forever

Dirige nos Domine // Direct us, O Lord

Ad augusta per angusta // To high places by narrow roads

Sic itur ad astra // Such is the path to the stars

Excelsior // Ever upward

Why, you might ask, am I writing a music review on my blog today? I suppose my words are an attempt to describe a need for the nearness of God. In times of grief, when sorrow overwhelms, when darkness is all we see, drawing near to a God of compassion is our healing balm and our highest hope. As I contemplate this truth, I am thinking of what was called the greatest disaster in maritime history — April 14, 1912 — the S.S. Titanic sank after striking an iceberg. As the ship disappeared into the vast ocean, Mr. W. Hartley, the ship’s bandmaster, led the band in playing “Nearer, My God, To Thee.”

I pray that, in whatever crisis you face, you will rest in the nearness of God. And I invite you to listen to BYU Vocal Point’s performance of this hymn: